text

सूक्त ३५

8 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ३५

8 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 10
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 5.35.1

Rigveda 5.35.1
मूल पाठ

यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर। अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम्॥

लिप्यन्तरण

yaste sādhiṣṭho'vasa indra kratuṣṭamā bhara | asmabhyaṁ carṣaṇīsahaṁ sasniṁ vājeṣu duṣṭaram ||

अनुवाद

INDRA, for our assistance bring that most effectual power of thine, Which conquers men for us, and wins the spoil, invincible in fight.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.35.2

Rigveda 5.35.2
मूल पाठ

यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः। यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर॥

लिप्यन्तरण

yadindra te catasro yacchūra santi tisraḥ | yadvā pañca kṣitīnāmavastatsu na ā bhara ||

अनुवाद

Indra, whatever aids be thine, four be they, or, O Hero, three, Or those of the Five Tribes of men, bring quickly all that help to us.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.35.3

Rigveda 5.35.3
मूल पाठ

आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे। वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः॥

लिप्यन्तरण

ā te'vo vareṇyaṁ vṛṣantamasya hūmahe | vṛṣajūtirhi jajñiṣa ābhūbhirindra turvaṇiḥ ||

अनुवाद

The aid most excellent of thee the Mightiest hitherward we call, For thou wast born with hero might, conquering, Indra, with the Strong.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.35.4

Rigveda 5.35.4
मूल पाठ

वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः। स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम्॥

लिप्यन्तरण

vṛṣā hyasi rādhase jajñiṣe vṛṣṇi te śavaḥ | svakṣatraṁ te dhṛṣanmanaḥ satrāhamindra pauṁsyam ||

अनुवाद

Mighty to prosper us wast thou born, and mighty is the strength thou hast. In native power thy soul is firm: thy valour, Indra, slays a host.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.35.5

Rigveda 5.35.5
मूल पाठ

त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः। सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते॥

लिप्यन्तरण

tvaṁ tamindra martyamamitrayantamadrivaḥ | sarvarathā śatakrato ni yāhi śavasaspate ||

अनुवाद

O Satakratu, Lord of Strength, O Indra, Caster of the Stone. With all thy chariot's force assail the man who shows himself thy foe.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.35.6

Rigveda 5.35.6
मूल पाठ

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः। उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये॥

लिप्यन्तरण

tvāmidvṛtrahantama janāso vṛktabarhiṣaḥ | ugraṁ pūrvīṣu pūrvyaṁ havante vājasātaye ||

अनुवाद

For, Mightiest Vrtra-slayer, thee, fierce, foremost among many, folk Whose sacred grass is trimmed invite to battle where the spoil is won.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.35.7

Rigveda 5.35.7
मूल पाठ

अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु। सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम्॥

लिप्यन्तरण

asmākamindra duṣṭaraṁ puroyāvānamājiṣu | sayāvānaṁ dhanedhane vājayantamavā ratham ||

अनुवाद

Indra, do thou protect our car that mingles foremost in the fights, That bears its part in every fray, invincible and seeking spoil.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 5.35.8

Rigveda 5.35.8
मूल पाठ

अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या। वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे॥

लिप्यन्तरण

asmākamindrehi no rathamavā puraṁdhyā | vayaṁ śaviṣṭha vāryaṁ divi śravo dadhīmahi divi stomaṁ manāmahe ||

अनुवाद

Come to us, Indra, and protect our car with thine intelligence. May we, O Mightiest One, obtain excellent fame at break of day, and meditate our hymn at dawn.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 5, Hymn 35, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 5.35Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 5, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 5Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 5, Sukta 35 — RV 5.35Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ३५ के हो?

सूक्त ३५ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।