text

सूक्त ४६

7 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ४६

7 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 9
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 4.46.1

Rigveda 4.46.1
मूल पाठ

अग्रं पिबा मधूनां सुतं वायो दिविष्टिषु। त्वं हि पूर्वपा असि॥

लिप्यन्तरण

agraṁ pibā madhūnāṁ sutaṁ vāyo diviṣṭiṣu | tvaṁ hi pūrvapā asi ||

अनुवाद

DRINK the best draught of Soma-juice, O Vayu, at our holy rites: For thou art he who drinketh first.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.46.2

Rigveda 4.46.2
मूल पाठ

शतेना नो अभिष्टिभिर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः। वायो सुतस्य तृम्पतम्॥

लिप्यन्तरण

śatenā no abhiṣṭibhirniyutvā indrasārathiḥ | vāyo sutasya tṛmpatam ||

अनुवाद

Come, team-drawn, with thy hundred helps, with Indra, seated in the car, Vaya, and drink your fill of juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.46.3

Rigveda 4.46.3
मूल पाठ

आ वां सहस्रं हरय इन्द्रवायू अभि प्रयः। वहन्तु सोमपीतये॥

लिप्यन्तरण

ā vāṁ sahasraṁ haraya indravāyū abhi prayaḥ | vahantu somapītaye ||

अनुवाद

May steeds a thousand bring you both, Indra. and Vayu, hitherward To drink the Soma, to the feagt.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.46.4

Rigveda 4.46.4
मूल पाठ

रथं हिरण्यवन्धुरमिन्द्रवायू स्वध्वरम्। आ हि स्थाथो दिविस्पृशम्॥

लिप्यन्तरण

rathaṁ hiraṇyavandhuramindravāyū svadhvaram | ā hi sthātho divispṛśam ||

अनुवाद

For ye, O Indra-Vayu, mount the goldenseated car that aids The sacrifice, that reaches heaven.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.46.5

Rigveda 4.46.5
मूल पाठ

रथेन पृथुपाजसा दाश्वांसमुप गच्छतम्। इन्द्रवायू इहा गतम्॥

लिप्यन्तरण

rathena pṛthupājasā dāśvāṁsamupa gacchatam | indravāyū ihā gatam ||

अनुवाद

On far-refulgent chariot come unto the man who offers gifts: Come, Indra-Vayu, hitherward.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.46.6

Rigveda 4.46.6
मूल पाठ

इन्द्रवायू अयं सुतस्तं देवेभिः सजोषसा। पिबतं दाशुषो गृहे॥

लिप्यन्तरण

indravāyū ayaṁ sutastaṁ devebhiḥ sajoṣasā | pibataṁ dāśuṣo gṛhe ||

अनुवाद

Here, Indra-Vayu, is the juice: drink it, accordant with the Gods, Within the giver's dwelling-place.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.46.7

Rigveda 4.46.7
मूल पाठ

इह प्रयाणमस्तु वामिन्द्रवायू विमोचनम्। इह वां सोमपीतये॥

लिप्यन्तरण

iha prayāṇamastu vāmindravāyū vimocanam | iha vāṁ somapītaye ||

अनुवाद

Hither, O Indra-Vayu, be your journey here unyoke your steeds, Here for your draught of Soma juice.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 4, Hymn 46, translated by Ralph T. H. Griffith (1896)RV 4.46Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 4, machine-readable Sanskrit and Roman textMandala 4Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 4, Sukta 46RV 4.46Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ४६ के हो?

सूक्त ४६ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।