text

सूक्त ३९

6 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ३९

6 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 8
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 4.39.1

Rigveda 4.39.1
मूल पाठ

आशुं दधिक्रां तमु नु ष्टवाम दिवस्पृथिव्या उत चर्किराम। उच्छन्तीर्मामुषसः सूदयन्त्वति विश्वानि दुरितानि पर्षन्॥

लिप्यन्तरण

āśuṁ dadhikrāṁ tamu nu ṣṭavāma divaspṛthivyā uta carkirāma | ucchantīrmāmuṣasaḥ sūdayantvati viśvāni duritāni parṣan ||

अनुवाद

Now give we praise to Dadhikras the rapid, and mention in our laud the Earth and Heaven. May the Dawns flushing move me to exertion, and bear me safely over every trouble.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.39.2

Rigveda 4.39.2
मूल पाठ

महश्चर्कर्म्यर्वतः क्रतुप्रा दधिक्राव्णः पुरुवारस्य वृष्णः। यं पूरुभ्यो दीदिवांसं नाग्निं ददथुर्मित्रावरुणा ततुरिम्॥

लिप्यन्तरण

mahaścarkarmyarvataḥ kratuprā dadhikrāvṇaḥ puruvārasya vṛṣṇaḥ | yaṁ pūrubhyo dīdivāṁsaṁ nāgniṁ dadathurmitrāvaruṇā taturim ||

अनुवाद

I praise the mighty Steed who fills my spirit, the Stallion Dadhikravan rich in bounties, Whom, swift of foot aind shining bright as Agni, ye, Varuna and Mitra, gave to Purus.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.39.3

Rigveda 4.39.3
मूल पाठ

यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत्समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ। अनागसं तमदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः॥

लिप्यन्तरण

yo aśvasya dadhikrāvṇo akārītsamiddhe agnā uṣaso vyuṣṭau | anāgasaṁ tamaditiḥ kṛṇotu sa mitreṇa varuṇenā sajoṣāḥ ||

अनुवाद

Him who hath honoured, when the flame is kindled at break of dawn, the Courser Dadhikrivan, Him, of one mind with Varuna and Mitra may Aditi make free from all transgression.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.39.4

Rigveda 4.39.4
मूल पाठ

दधिक्राव्ण इष ऊर्जो महो यदमन्महि मरुतां नाम भद्रम्। स्वस्तये वरुणं मित्रमग्निं हवामह इन्द्रं वज्रबाहुम्॥

लिप्यन्तरण

dadhikrāvṇa iṣa ūrjo maho yadamanmahi marutāṁ nāma bhadram | svastaye varuṇaṁ mitramagniṁ havāmaha indraṁ vajrabāhum ||

अनुवाद

When we remember mighty Dadhikravan our food and strength, then the blest name of Maruts, Varuna, Mitra, we invoke for welfare, and Agni, and the thunder-wielding Indra.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.39.5

Rigveda 4.39.5
मूल पाठ

इन्द्रमिवेदुभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञमुपप्रयन्तः। दधिक्रामु सूदनं मर्त्याय ददथुर्मित्रावरुणा नो अश्वम्॥

लिप्यन्तरण

indramivedubhaye vi hvayanta udīrāṇā yajñamupaprayantaḥ | dadhikrāmu sūdanaṁ martyāya dadathurmitrāvaruṇā no aśvam ||

अनुवाद

Both sides invoke him as they call on Indra when they stir forth and turn to sacrificing. To us have Varuna and Mitra granted the Courser Dadhikris, a guide for mortals.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.39.6

Rigveda 4.39.6
मूल पाठ

दधिक्राव्णो अकारिषं जिष्णोरश्वस्य वाजिनः। सुरभि नो मुखा करत्प्र ण आयूंषि तारिषत्॥

लिप्यन्तरण

dadhikrāvṇo akāriṣaṁ jiṣṇoraśvasya vājinaḥ | surabhi no mukhā karatpra ṇa āyūṁṣi tāriṣat ||

अनुवाद

So have I glorified with praise strong Dadhikravan, conquering Steed. Sweet may he make our mouths; may he prolong the days we have to live.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 4, Hymn 39, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 4.39Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 4, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 4Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 4, Sukta 39 — RV 4.39Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ३९ के हो?

सूक्त ३९ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।