text

सूक्त ९

8 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ९

8 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 10
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 4.9.1

Rigveda 4.9.1
मूल पाठ

अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम्। इयेथ बर्हिरासदम्॥

लिप्यन्तरण

agne mṛḻa mahā asi ya īmā devayuṁ janam | iyetha barhirāsadam ||

अनुवाद

AGNI, show favour: great art thou who to this pious man art come, To seat thee on the sacred grass.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.9.2

Rigveda 4.9.2
मूल पाठ

स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः। दूतो विश्वेषां भुवत्॥

लिप्यन्तरण

sa mānuṣīṣu dūḻabho vikṣu prāvīramartyaḥ | dūto viśveṣāṁ bhuvat ||

अनुवाद

May he the Immortal, Helper, bard to be deceived among mankind, Become the messenger of all.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.9.3

Rigveda 4.9.3
मूल पाठ

स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु। उत पोता नि षीदति॥

लिप्यन्तरण

sa sadma pari ṇīyate hotā mandro diviṣṭiṣu | uta potā ni ṣīdati ||

अनुवाद

Around the altar is he led, welcome Chief Priest at solemn rites, Or as the Potar sits him down.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.9.4

Rigveda 4.9.4
मूल पाठ

उत ग्ना अग्निरध्वर उतो गृहपतिर्दमे। उत ब्रह्मा नि षीदति॥

लिप्यन्तरण

uta gnā agniradhvara uto gṛhapatirdame | uta brahmā ni ṣīdati ||

अनुवाद

Agni in fire at sacrifice, and in the house as Lord thereof, And as a Brahman takes his seat.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.9.5

Rigveda 4.9.5
मूल पाठ

वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम्। हव्या च मानुषाणाम्॥

लिप्यन्तरण

veṣi hyadhvarīyatāmupavaktā janānām | havyā ca mānuṣāṇām ||

अनुवाद

Thou comest as the guide of folk who celebrate a sacrifice, And to oblations brought by men.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.9.6

Rigveda 4.9.6
मूल पाठ

वेषीद्वस्य दूत्यं यस्य जुजोषो अध्वरम्। हव्यं मर्तस्य वोळ्हवे॥

लिप्यन्तरण

veṣīdvasya dūtyaṁ yasya jujoṣo adhvaram | havyaṁ martasya voḻhave ||

अनुवाद

Thou servest as his messenger whose sacrifice thou lovest well, To bear the mortal's gifts to heaven.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.9.7

Rigveda 4.9.7
मूल पाठ

अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः। अस्माकं शृणुधी हवम्॥

लिप्यन्तरण

asmākaṁ joṣyadhvaramasmākaṁ yajñamaṅgiraḥ | asmākaṁ śṛṇudhī havam ||

अनुवाद

Accept our solemn rite; be pleased, Angiras, with our sacrifice: Give ear and listen to our call.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 4.9.8

Rigveda 4.9.8
मूल पाठ

परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः। येन रक्षसि दाशुषः॥

लिप्यन्तरण

pari te dūḻabho ratho'smā aśnotu viśvataḥ | yena rakṣasi dāśuṣaḥ ||

अनुवाद

May thine inviolable car, wherewith thou guardest those who give, Come near to us from every side.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 4, Hymn 9, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 4.9Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 4, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 4Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 4, Sukta 9 — RV 4.9Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ९ के हो?

सूक्त ९ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।