सूक्त ३
16 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
16 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
16 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः। अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम्॥
लिप्यन्तरणā vo rājānamadhvarasya rudraṁ hotāraṁ satyayajaṁ rodasyoḥ | agniṁ purā tanayitnoracittāddhiraṇyarūpamavase kṛṇudhvam ||
अनुवादWIN, to assist you, Rudra, Lord of worship, Priest of both worlds, effectual Sacrificer, Agni, invested with his golden colours, before the thunder strike and lay you senseless.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः। अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः॥
लिप्यन्तरणayaṁ yoniścakṛmā yaṁ vayaṁ te jāyeva patya uśatī suvāsāḥ | arvācīnaḥ parivīto ni ṣīdemā u te svapāka pratīcīḥ ||
अनुवादThis shrine have we made ready for thy coming, as the fond dame attires her for her husband. Performer of good work, sit down before us, invested while these flames incline to meet thee.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः। देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे॥
लिप्यन्तरणāśṛṇvate adṛpitāya manma nṛcakṣase sumṛḻīkāya vedhaḥ | devāya śastimamṛtāya śaṁsa grāveva sotā madhuṣudyamīḻe ||
अनुवादA hymn, O Priest, to him who hears, the gentle, to him who looks on men, exceeding gracious, A song of praise sing to the God Immortal, whom the stone, presser of the sweet juice, worships.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः। कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते॥
लिप्यन्तरणtvaṁ cinnaḥ śamyā agne asyā ṛtasya bodhyṛtacitsvādhīḥ | kadā ta ukthā sadhamādyāni kadā bhavanti sakhyā gṛhe te ||
अनुवादEven as true knower of the Law, O Agni, to this our solemn rite he thou attentive. When shall thy songs of festival be sung thee? When is thy friendship shown within our dwelling?
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः। कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय॥
लिप्यन्तरणkathā ha tadvaruṇāya tvamagne kathā dive garhase kanna āgaḥ | kathā mitrāya mīḻhuṣe pṛthivyai bravaḥ kadaryamṇe kadbhagāya ||
अनुवादWhy this complaint to Varuna, O Agni? And why to Heaven? for what is our transgression? How wilt thou speak to Earth and bounteous Mitra? What wilt thou say to Aryaman and Bhaga?
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये। परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने॥
लिप्यन्तरणkaddhiṣṇyāsu vṛdhasāno agne kadvātāya pratavase śubhaṁye | parijmane nāsatyāya kṣe bravaḥ kadagne rudrāya nṛghne ||
अनुवादWhat, when thou blazest on the lesser altars, what to the mighty Wind who comes tobless us, True, circumambient? what to Earth, O Agni, what wilt thou say to man-destroying Rudra?
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे। कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै॥
लिप्यन्तरणkathā mahe puṣṭimbharāya pūṣṇe kadrudrāya sumakhāya havirde | kadviṣṇava urugāyāya reto bravaḥ kadagne śarave bṛhatyai ||
अनुवादHow to great Pusan who promotes our welfare,- to honoured Rudra what, who gives oblations? What sin of ours to the far-striding Visnu, what, Agni, wilt thou tell the Lofty Arrow.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः। प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान्॥
लिप्यन्तरणkathā śardhāya marutāmṛtāya kathā sūre bṛhate pṛcchyamānaḥ | prati bravo'ditaye turāya sādhā divo jātavedaścikitvān ||
अनुवादWhat wilt thou tell the truthful band of Maruts, how answer the great Sun when thou art questioned? Before the Free, before the Swift, defend us: fulfil heaven's work, all-knowing Jatavedas.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने। कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय॥
लिप्यन्तरणṛtena ṛtaṁ niyatamīḻa ā gorāmā sacā madhumatpakvamagne | kṛṣṇā satī ruśatā dhāsinaiṣā jāmaryeṇa payasā pīpāya ||
अनुवादI crave the cow's true gift arranged by Order: though raw, she hath the sweet ripe juice, O Agni. Though she is black of hue with milk she teemeth, nutritious, brightly shining, all-sustaining.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन। अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः॥
लिप्यन्तरणṛtena hi ṣmā vṛṣabhaścidaktaḥ pumā agniḥ payasā pṛṣṭhyena | aspandamāno acaradvayodhā vṛṣā śukraṁ duduhe pṛśnirūdhaḥ ||
अनुवादAgni the Bull, the manly, hath been sprinkled with oil upon his back, by Law eternal. He who gives vital power goes on unswerving. Prsni the Bull hath milked the pure wiiite udder.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः। शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ॥
लिप्यन्तरणṛtenādriṁ vyasanbhidantaḥ samaṅgiraso navanta gobhiḥ | śunaṁ naraḥ pari ṣadannuṣāsamāviḥ svarabhavajjāte agnau ||
अनुवादBy Law the Angirases cleft the rock asunder, and sang their hymns together with the cattle. Bringing great bliss the men encompassed Morning: light was apparent at the birth of Agni.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने। वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः॥
लिप्यन्तरणṛtena devīramṛtā amṛktā arṇobhirāpo madhumadbhiragne | vājī na sargeṣu prastubhānaḥ pra sadamitsravitave dadhanyuḥ ||
अनुवादBy Law the Immortal Goddesses the Waters, with meath-rich waves, O Agni, and uninjured, Like a strong courser lauded in his running, sped to flow onward swiftly and for ever.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः। मा भ्रातुरग्ने अनृजोरृणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम॥
लिप्यन्तरणmā kasya yakṣaṁ sadamiddhuro gā mā veśasya praminato māpeḥ | mā bhrāturagne anṛjorṛṇaṁ vermā sakhyurdakṣaṁ riporbhujema ||
अनुवादGo never to the feast of one who harms us, the treacherous neighbour or. unworthy kinsman. Punish us not for a false brother's trespass. Let us riot feel the might of friend or foeman.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः। प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम्॥
लिप्यन्तरणrakṣā ṇo agne tava rakṣaṇebhī rārakṣāṇaḥ sumakha prīṇānaḥ | prati ṣphura vi ruja vīḍvaṁho jahi rakṣo mahi cidvāvṛdhānam ||
अनुवादO Agni, keep us safe with thy protection, loving us, honoured God! and ever guarding. Beat thou away, destory severe affliction slay e'en the demon when he waxes mighty.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान्। उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत॥
लिप्यन्तरणebhirbhava sumanā agne arkairimānspṛśa manmabhiḥ śūra vājān | uta brahmāṇyaṅgiro juṣasva saṁ te śastirdevavātā jareta ||
अनुवादThrough these our songs of praise be gracious, Agni; moved by ourprayers, O Hero, touch our viands. Accept, O Angiras, these our devotions, and let the praise which Gods desire address thee.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि। निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः॥
लिप्यन्तरणetā viśvā viduṣe tubhyaṁ vedho nīthānyagne niṇyā vacāṁsi | nivacanā kavaye kāvyānyaśaṁsiṣaṁ matibhirvipra ukthaiḥ ||
अनुवादTo thee who knowest, Agni, thou Disposer, all these wise secret speeches have I uttered, Sung to thee, Sage, the charming words of wisdom, to thee, O Singer, with. my thoughts and Praises.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त ३ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।