text

सूक्त ३७

11 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

गहिराइ 4 / 4

स्रोत-सन्दर्भ तयार
बहुभाषी सामग्री मोडेल तयार
ज्ञान-परीक्षण मार्ग तयार
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण
विषयसूची
डिजिटल ग्रन्थ संस्करण

सूक्त ३७

11 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।

पृष्ठ 1 मध्ये 13
तपाईंको स्थान सुरक्षित छ

बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।

निरन्तर पाठका रूपमा पढ्नुहोस्

Rigveda 3.37.1

Rigveda 3.37.1
मूल पाठ

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च। इन्द्र त्वा वर्तयामसि॥

लिप्यन्तरण

vārtrahatyāya śavase pṛtanāṣāhyāya ca | indra tvā vartayāmasi ||

अनुवाद

O INDRA, for the strength that slays Vrtra and conquers in the fight, We turn thee hitherward to us.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.2

Rigveda 3.37.2
मूल पाठ

अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो। इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः॥

लिप्यन्तरण

arvācīnaṁ su te mana uta cakṣuḥ śatakrato | indra kṛṇvantu vāghataḥ ||

अनुवाद

O Indra, Lord of Hundred Powers, may those who praise thee hitherward. Direct thy spirit and thine eye.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.3

Rigveda 3.37.3
मूल पाठ

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे। इन्द्राभिमातिषाह्ये॥

लिप्यन्तरण

nāmāni te śatakrato viśvābhirgīrbhirīmahe | indrābhimātiṣāhye ||

अनुवाद

O Indra, Lord of Hundred Powers, with all our songs we invocate Thy names for triumph over foes.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.4

Rigveda 3.37.4
मूल पाठ

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि। इन्द्रस्य चर्षणीधृतः॥

लिप्यन्तरण

puruṣṭutasya dhāmabhiḥ śatena mahayāmasi | indrasya carṣaṇīdhṛtaḥ ||

अनुवाद

We strive for glory through the powers immense of him whom many praise, Of Indra who supports mankind.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.5

Rigveda 3.37.5
मूल पाठ

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे। भरेषु वाजसातये॥

लिप्यन्तरण

indraṁ vṛtrāya hantave puruhūtamupa bruve | bhareṣu vājasātaye ||

अनुवाद

For Vrtra's slaughter I address Indra whom many invocate, To win us booty in the wars.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.6

Rigveda 3.37.6
मूल पाठ

वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो। इन्द्र वृत्राय हन्तवे॥

लिप्यन्तरण

vājeṣu sāsahirbhava tvāmīmahe śatakrato | indra vṛtrāya hantave ||

अनुवाद

In battles be victorious. We seek thee, Lord of Hundred Powers, Indra, that Vrtra may be slain.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.7

Rigveda 3.37.7
मूल पाठ

द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च। इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु॥

लिप्यन्तरण

dyumneṣu pṛtanājye pṛtsutūrṣu śravassu ca | indra sākṣvābhimātiṣu ||

अनुवाद

In splendid combats of the hosts, in glories where the fight is won. Indra, be victor over foes.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.8

Rigveda 3.37.8
मूल पाठ

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम्। इन्द्र सोमं शतक्रतो॥

लिप्यन्तरण

śuṣmintamaṁ na ūtaye dyumninaṁ pāhi jāgṛvim | indra somaṁ śatakrato ||

अनुवाद

Drink thou the Soma for our help, bright, vigilant, exceeding strong, O Indra, Lord of Hundred Powers.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.9

Rigveda 3.37.9
मूल पाठ

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु। इन्द्र तानि त आ वृणे॥

लिप्यन्तरण

indriyāṇi śatakrato yā te janeṣu pañcasu | indra tāni ta ā vṛṇe ||

अनुवाद

O Satakratu, powers which thou mid the Five Races hast displayed- These, Indra, do I claim of thee.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.10

Rigveda 3.37.10
मूल पाठ

अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम्। उत्ते शुष्मं तिरामसि॥

लिप्यन्तरण

agannindra śravo bṛhaddyumnaṁ dadhiṣva duṣṭaram | utte śuṣmaṁ tirāmasi ||

अनुवाद

Indra, great glory hast thou gained. Win splendid fame which none may mar We make thy might perpetual.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

Rigveda 3.37.11

Rigveda 3.37.11
मूल पाठ

अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः। उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि॥

लिप्यन्तरण

arvāvato na ā gahyatho śakra parāvataḥ | u loko yaste adriva indreha tata ā gahi ||

अनुवाद

Come to us either from anear, Or, Sakra, come from far away. Indra, wherever be thy home, come to us thence, O Thunder-armed.

English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.

स्रोत र सम्पादकीय विवरण

  1. Rig Veda, Book 3, Hymn 37, translated by Ralph T. H. Griffith (1896) — RV 3.37Internet Sacred Text Archive
  2. Rigveda Mandala 3, machine-readable Sanskrit and Roman text — Mandala 3Sanskrit Documents
  3. Rigveda Shakala Samhita, Mandala 3, Sukta 37 — RV 3.37Vedic Heritage Portal, Ministry of Culture, Government of India
एउटा स्पष्ट उत्तर

सामान्य प्रश्न

सूक्त ३७ के हो?

सूक्त ३७ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।