सूक्त १३३
7 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
7 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
7 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
उभे पुनामि रोदसी ऋतेन द्रुहो दहामि सं महीरनिन्द्राः। अभिव्लग्य यत्र हता अमित्रा वैलस्थानं परि तृळ्हा अशेरन्॥
लिप्यन्तरणubhe punāmi rodasī ṛtena druho dahāmi saṁ mahīranindrāḥ | abhivlagya yatra hatā amitrā vailasthānaṁ pari tṛḻhā aśeran ||
अनुवादWITH sacrifice I purge both earth and heaven: I burn up great she-fiends who serve not Indra, Where throttled by thy hand the foes were slaughtered, and in the pit of death lay pierced and mangled.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अभिव्लग्या चिदद्रिवः शीर्षा यातुमतीनाम्। छिन्धि वटूरिणा पदा महावटूरिणा पदा॥
लिप्यन्तरणabhivlagyā cidadrivaḥ śīrṣā yātumatīnām | chindhi vaṭūriṇā padā mahāvaṭūriṇā padā ||
अनुवादO thou who castest forth the stones crushing the sorceresses' heads, Break them with thy wide-spreading foot, with thy wide-spreading mighty foot.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अवासां मघवञ्जहि शर्धो यातुमतीनाम्। वैलस्थानके अर्मके महावैलस्थे अर्मके॥
लिप्यन्तरणavāsāṁ maghavañjahi śardho yātumatīnām | vailasthānake armake mahāvailasthe armake ||
अनुवादDo thou, O Maghavan, beat off these sorceresses' daring strength. Cast them within the narrow pit. within the deep and narrow pit.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.यासां तिस्रः पञ्चाशतोऽभिव्लङ्गैरपावपः। तत्सु ते मनायति तकत्सु ते मनायति॥
लिप्यन्तरणyāsāṁ tisraḥ pañcāśato'bhivlaṅgairapāvapaḥ | tatsu te manāyati takatsu te manāyati ||
अनुवादOf whom thou hast ere now destroyed thrice-fifty with thy fierce attacks. That deed they count a glorious deed, though small to thee, a glorious deed.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.पिशङ्गभृष्टिमम्भृणं पिशाचिमिन्द्र सं मृण। सर्वं रक्षो नि बर्हय॥
लिप्यन्तरणpiśaṅgabhṛṣṭimambhṛṇaṁ piśācimindra saṁ mṛṇa | sarvaṁ rakṣo ni barhaya ||
अनुवादO Indra, crush and bray to bits the fearful fiery-weaponed fiend: Strike every demon to the ground.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.अवर्मह इन्द्र दादृहि श्रुधी नः शुशोच हि द्यौः क्षा न भीषाँ अद्रिवो घृणान्न भीषाँ अद्रिवः। शुष्मिन्तमो हि शुष्मिभिर्वधैरुग्रेभिरीयसे। अपूरुषघ्नो अप्रतीत शूर सत्वभिस्त्रिसप्तैः शूर सत्वभिः॥
लिप्यन्तरणavarmaha indra dādṛhi śrudhī naḥ śuśoca hi dyauḥ kṣā na bhīṣā adrivo ghṛṇānna bhīṣā adrivaḥ | śuṣmintamo hi śuṣmibhirvadhairugrebhirīyase | apūruṣaghno apratīta śūra satvabhistrisaptaiḥ śūra satvabhiḥ ||
अनुवादTear down the mighty ones. O Indra, hear thou us. For heaven hath glowed like earth in fear, O nunder-armed, as dreading fierce heat, Thunder-armed! Most Mighty mid the Mighty Ones thou speedest with strong bolts of death, Not slaying men, unconquered Hero with the brave, O Hero, with the thrice-seven brave.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.वनोति हि सुन्वन्क्षयं परीणसः सुन्वानो हि ष्मा यजत्यव द्विषो देवानामव द्विषः। सुन्वान इत्सिषासति सहस्रा वाज्यवृतः। सुन्वानायेन्द्रो ददात्याभुवं रयिं ददात्याभुवम्॥
लिप्यन्तरणvanoti hi sunvankṣayaṁ parīṇasaḥ sunvāno hi ṣmā yajatyava dviṣo devānāmava dviṣaḥ | sunvāna itsiṣāsati sahasrā vājyavṛtaḥ | sunvānāyendro dadātyābhuvaṁ rayiṁ dadātyābhuvam ||
अनुवादThe pourer of libations gains the home of wealth, pouring his gift conciliates hostilities, yea, the hostilities of Gods. Pouring, he strives, unchecked and strong, to win him riches thousandfold. Indra gives lasting wealth to him who pours forth gifts, yea, wealth he gives that long shall last.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त १३३ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।