सूक्त ४९
4 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
4 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
गहिराइ 4 / 4
4 मन्त्रसहित सम्पूर्ण ऋग्वेद सूक्त: संस्कृत पाठ, IAST लिप्यन्तरण र उपलब्ध स्रोतसँग मिलेका ऐतिहासिक अङ्ग्रेजी अनुवाद।
बटन, स्वाइप वा बायाँ-दायाँ तीर कुञ्जीले पृष्ठ पल्टाउनुहोस्।
उषो भद्रेभिरा गहि दिवश्चिद्रोचनादधि। वहन्त्वरुणप्सव उप त्वा सोमिनो गृहम्॥
लिप्यन्तरणuṣo bhadrebhirā gahi divaścidrocanādadhi | vahantvaruṇapsava upa tvā somino gṛham ||
अनुवादE'EN from above the sky's bright realm come, Usas, by auspicious ways: Let red steeds bear thee to the house of him who pours the Soma, juice.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सुपेशसं सुखं रथं यमध्यस्था उषस्त्वम्। तेना सुश्रवसं जनं प्रावाद्य दुहितर्दिवः॥
लिप्यन्तरणsupeśasaṁ sukhaṁ rathaṁ yamadhyasthā uṣastvam | tenā suśravasaṁ janaṁ prāvādya duhitardivaḥ ||
अनुवादThe chariot which thou mountest, fair of shape, O Usas light to move,- Therewith, O Daughter of the Sky, aid men of noble fame today.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.वयश्चित्ते पतत्रिणो द्विपच्चतुष्पदर्जुनि। उषः प्रारन्नृतूँरनु दिवो अन्तेभ्यस्परि॥
लिप्यन्तरणvayaścitte patatriṇo dvipaccatuṣpadarjuni | uṣaḥ prārannṛtūranu divo antebhyaspari ||
अनुवादBright Usas, when thy times return, all quadrupeds and bipeds stir, And round about flock winged birds from all theboundaries of heaven.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.व्युच्छन्ती हि रश्मिभिर्विश्वमाभासि रोचनम्। तां त्वामुषर्वसूयवो गीर्भिः कण्वा अहूषत॥
लिप्यन्तरणvyucchantī hi raśmibhirviśvamābhāsi rocanam | tāṁ tvāmuṣarvasūyavo gīrbhiḥ kaṇvā ahūṣata ||
अनुवादThou dawning with thy beams of light illumest all the radiant realm. Thee, as thou art, the Kanvas, fain for wealth, have called with sacred songs.
English translation: Ralph T. H. Griffith, 1896.सूक्त ४९ सनातन धर्म ज्ञान-मानचित्रको एउटा बिन्दु हो। यस पृष्ठले यसलाई शास्त्रीय, दार्शनिक वा जीवन्त परम्पराको सन्दर्भमा राख्छ र यसका शाखा, स्रोत तथा सम्बन्धित मार्गसँग जोड्छ।